Que significado é que isso tem?

Ontem, enquanto esperava alguma coisa, decidi tentar fazer o Sudoku do The Guardian em papel. (Um luxo ter o jornal mesmo em mãos e não ter de ler a versão online...) De repente, tenho um senhor em cima do ombro a perguntar-me - o que é isso?
Tentei uma resposta mas não consegui e, passado um pouco estava outro a olhar também e com a mesma pergunta. Em chinês diziam "que significado é que isso tem?" Eu podia imaginar que me perguntavam o que era ou para que servia. Disse que era só um passatempo. E ele respondeu - nunca tinha visto tal coisa.
Claro que há Sudoku na China e à venda em todo o lado. Calhou aqueles não conhecerem. E eu gaguejei a pensar - digo que é japonês ou não?
Acho que teriam perdido logo a curiosidade.