Have you met the fat guy?

Não fosse já levar alguns anos disto e ficaria assustada. Hoje na polícia central de Pequim encontro outro jornalista na fila para efectuar o registo. O polícia estava mais preocupado em embirrar comigo mas com sentido de humor entre as comichões que ía criando com os meus papéis, do que em falar com o outro rapaz, jornalista da BBC e pelos vistos antigo conhecido do senhor polícia. Lá andamos para trás e para a frente e o senhor polícia diz que me fez um favor de me ajudar a acelerar o processo (o meu visto caduca amanhã!!!!). E chega a vez do inglês registar-se ou a alguém da família. O polícia falava inglês também e nada mal, para a média nacional que é muito baixa. Quando estou a ponto de ir embora e a guardar papelinhos, passaportes, etc, oiço a pergunta ao outro jornalista da BBC.
- Então vieram agora de Chaoyang? (é um distrito da cidade)
O inglês não entende bem e repete Chaoyang?, ao que o polícia continua:
- Sim, da casa do "fat guy". (expressão literal)
- Fat guy?
- Sim, the fat artist.
- AHHHH! (e eu aqui também entrei no AH...)

O "fat artist" que todos conhecemos mas do qual não sabíamos o nome de código na estação central da polícia em Pequim.